1
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
කේක් එක බලන්න. ඒක හරිම ලස්සනයි.

2
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
- මම හිතන්නේ ඔහු ඇයට යෝජනා කරනවා.
-මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,139
ඒක හරිම ලස්සනයි.

4
00:01:04,898 --> 00:01:05,899
හේයි.

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
හේයි. ඔබට වැරදි මේසයක් ලැබී ඇත.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,236
-නෑ?
-නැහැ.

7
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
මෙතනින්.

8
00:01:14,991 --> 00:01:15,950
මට කණගාටුයි.

9
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
මට කණගාටුයි.

10
00:01:22,832 --> 00:01:26,377
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
-මම ඉරිසියයි.

11
00:01:26,461 --> 00:01:28,838
- මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන්.
-මෙය කුමක් ද?

12
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
- යහපත.
-මට කණගාටුයි.

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
-මම ඉරිසියයි.

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
- ඒක ලස්සනයි.
-මෙය කුමක් ද?

15
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
Soo-jin, ඔයා මාව බඳිනවද?

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
ඔව් කියන්න.

17
00:01:42,268 --> 00:01:45,647
- ඔව් කියන්න.
- ඔව් කියන්න.

18
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
මට නම් විවාහය ස්වභාවික දෙයක්
වෙලාව ආවම කරන්න.

19
00:01:50,109 --> 00:01:52,779
වසන්තයේ මල් පිපෙන ආකාරය වගේ

20
00:01:52,862 --> 00:01:55,740
සහ වැසි සමය ගෙන එන ආකාරය
ගිම්හානයේ වැස්සක්,

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
එය ස්වභාව ධර්මයේ ගමන් මගෙහි විය.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
වැසි සමය ළං වීමත් සමඟ,

23
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
දැඩි උණුසුම වැඩි වෙමින් පවතී.

24
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
එය දිගටම උණුසුම් වනු ඇත

25
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
සති අන්තය දක්වා
වැසි සමය ආරම්භ වන විට.

26
00:02:07,335 --> 00:02:09,379
කෙසේ වෙතත්, දේශගුණය වෙනස් වන බැවින්

27
00:02:09,462 --> 00:02:12,799
සහ අවිනිශ්චිතතාවය
කාලගුණ අනාවැකි වැඩි වෙමින් පවතී...

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,175
එයා හරිම කූල්.

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
ඔහු මෙතරම් අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?

30
00:02:15,718 --> 00:02:16,636
කුමක් ද?

31
00:02:16,719 --> 00:02:18,638
-මම ඉරිසියයි.
- ඔහු ඇත්තටම නියමයි.

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,891
හොඳයි, මෙතන ඝෝෂාකාරීයි.

33
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
අපි දැන් යමුද?

34
00:02:24,394 --> 00:02:25,228
හරි හරී.

35
00:02:27,772 --> 00:02:32,068
මොනවා හරි තියෙනවද
අපට සුළුවෙන් ගත හැකි බව?

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
කොහෙත්ම නැහැ.

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

38
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

39
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

40
00:02:41,327 --> 00:02:43,037
මම ඔවුන්ව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

41
00:02:43,121 --> 00:02:46,166
මම Ha-kyung සහ Si-woo දැක්කා
එකට කනවා බොනවා.

42
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
ඔවුන් එකම කණ්ඩායමේ.

43
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
ඉතින් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයිද?

44
00:02:49,335 --> 00:02:52,630
ඒවගේම Ha-kyung කියන්නේ Si-woo ගේ වර්ගය නෙවෙයි.

45
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
ඔහුද ඇගේ වර්ගය නොවේ.

46
00:02:54,007 --> 00:02:56,759
ඇය කවදාවත් කාටවත් කැමති නැහැ
එතරම් උඩඟු සහ නොසැලකිලිමත්.

47
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
හරියටම.

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
මුන් දෙන්නා පෙම් කරන එක විකාරයක්.

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
ජීස්.

50
00:03:14,777 --> 00:03:16,446
මට විශ්වාසයි

51
00:03:16,529 --> 00:03:18,990
Si-woo Ha-kyung වෙත ළඟා විය
මා වෙත ආපසු යාමට.

52
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

53
00:03:21,200 --> 00:03:24,579
Si-woo oppa අනපේක්ෂිතයි,
නමුත් ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

54
00:03:26,414 --> 00:03:27,498
"ඔප්පා"?

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
ඔබ ඔහුට oppa කියා පමණක් කතා කළාද?

56
00:03:32,378 --> 00:03:34,422
මම ඒක ආපහු ගන්නවා. ඒක මගේ වැරැද්දක්.

57
00:03:35,298 --> 00:03:37,133
කොහොමත් එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

58
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
මම දකියි. ඔහු නොවේ නම්,

59
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
ඇයි එයා මගේ මූණට මෙහෙම කළේ?

60
00:03:43,431 --> 00:03:46,100
-ඒ ඔයා නිසා...
- හේයි.

61
00:03:46,601 --> 00:03:48,353
ඔය ජරාවට පැත්තක් වෙන්න එපා.

62
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
කුමක් ද?

63
00:03:52,815 --> 00:03:54,192
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

64
00:03:57,195 --> 00:03:59,405
කොහොමත් ඒ දෙන්නා එකට නෑ.

65
00:04:00,114 --> 00:04:03,326
ඒ නිසා අනිත් අයව ඇදගෙන යන්න එපා
අපේ ගැටලුවට.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
මම ඔයාට කියන්නේ ඒක ඇත්ත.

67
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
ඔහු මා වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරයි!

68
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
මාර්ගය වන විට, කලින් -

69
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
ඔබට සති අන්තයේ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

70
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
-කුමක් ද?
- මේ අපේ සති අන්ත නිවාඩුව.

71
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

72
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

73
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
ඔබට චිත්‍රපටයක් බැලීමට අවශ්‍යද?

74
00:04:31,729 --> 00:04:33,982
අලුත් Horror චිත්‍රපටිය
ඒක එලියට එනවා හොඳට පේනවා.

75
00:04:35,149 --> 00:04:36,109
කමක් නැහැ.

76
00:04:37,568 --> 00:04:39,570
අපිටත් ඩ්‍රයිව් එකකට යන්න පුළුවන්.

77
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
ඒකත් හොඳයි වගේ.

78
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
නැත්නම් අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

79
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
ඔයා දුවනවා නේද?

80
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
ඒකත් හොඳයි වගේ.

81
00:04:49,205 --> 00:04:52,875
නැත්නම් අපිට සිල්ලර බඩු කඩේ යන්න පුළුවන්.

82
00:04:53,501 --> 00:04:54,335
ෂුවර්.

83
00:04:55,753 --> 00:04:58,006
ඇයි හැමදේටම ඔව් කියන්නේ?

84
00:04:58,923 --> 00:05:01,092
-කුමක් ද?
- ඔබ එතරම් උද්යෝගිමත් නොවන බව පෙනේ.

85
00:05:01,759 --> 00:05:04,887
ඔබ මගේ යෝජනා සියල්ලටම ඔව් කිව්වා.

86
00:05:04,971 --> 00:05:07,348
ඇත්තටම මට ඕනම දෙයක් හරි.

87
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සමඟ ඇවිදීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

88
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
මමත්,

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
නමුත් අපි විශේෂ දෙයක් කරමු
සති අන්තයේ.

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

91
00:05:19,068 --> 00:05:20,570
හොඳයි…

92
00:05:20,653 --> 00:05:22,488
මට කරන්න ඕන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

93
00:05:22,572 --> 00:05:25,575
මට යන්න ඕන
දිලිසෙන අඳුරේ පන්දු යැවීමේ මංතීරුව.

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
මට ජෙජු වලට ගමනක් යන්න ඕන...

95
00:05:28,328 --> 00:05:31,039
නැහැ, ගොඩක් අය එතනට යනවා
ඔවුන්ගේ මධුසමය සඳහා,

96
00:05:31,122 --> 00:05:32,123
එබැවින් මම සමත් වන්නෙමි.

97
00:05:32,832 --> 00:05:34,083
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

98
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
ටිකක් හුස්ම හිරවෙන බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

99
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
එහි හුස්ම හිරවීම කුමක්ද?

100
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
"ආදරයේ අවසානය විවාහයයි."

101
00:05:41,716 --> 00:05:44,052
එවැනි පැහැදිලි නිගමනයක්
එකම පිළිතුර නොවේ.

102
00:05:44,135 --> 00:05:47,597
නමුත් මධුසමය ගත කරන අය හැසිරෙන්නේ හරියට
ඔවුන් තමයි නිවැරදි පිළිතුර ලබා ගත්තේ.

103
00:05:51,267 --> 00:05:53,061
හැමෝම එහෙම නෑ,

104
00:05:53,644 --> 00:05:55,897
නමුත් එය ටිකක් හුස්ම හිරවන බව පෙනේ.

105
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
මෙතන ඉන්න. මම බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.

106
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
-හරි හරී.
-හරි හරී.

107
00:06:14,832 --> 00:06:20,421
කථාංග 9
වියළි චංමා (වැසි සමය)

108
00:06:20,505 --> 00:06:23,174
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්

109
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
ස්ථාවර පෙරමුණක් නිර්මාණය වී ඇත
ජෙජු හි දකුණු වෙරළ තීරයේ,

110
00:06:29,263 --> 00:06:32,433
සහ වර්ෂාව ආරම්භ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
හෙට උදේ ජෙජු වෙතින්.

111
00:06:33,434 --> 00:06:36,813
චලනය වන වේගය
ස්ථාවර ඉදිරිපස පැයට කිලෝමීටර 35 කි.

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
අපගේ මූලික පුරෝකථනය සමඟ සමපාත වේ.

113
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
- ඔයා 35 කිව්වද?
- ඔව්.

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,905
මෙම වේගය අනුව, වැසි ආරම්භ වනු ඇත

115
00:06:45,988 --> 00:06:49,575
හෙට සවස අගනගරයේ දී
අපි මුලින්ම පුරෝකථනය කළ පරිදි, හරිද?

116
00:06:49,659 --> 00:06:50,535
ඔව් සර්.

117
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
- පුවත්පත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්.

118
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
දිගු කාලීන තාප තරංග නිසා,

119
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
වැසි සමයට.

120
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
එසේ ද?

121
00:07:00,628 --> 00:07:01,879
හරි හරී.

122
00:07:01,963 --> 00:07:05,049
මාධ්ය හමුව සමඟ ඉදිරියට යන්න
නියමිත පරිදි සහ අපි ඉදිරියට යමු.

123
00:07:05,133 --> 00:07:07,969
හරි හරී. ජෙජු ඔෆිස්?

124
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
කමක් නැහැ.

125
00:07:12,431 --> 00:07:13,641
හොඳ වැඩක්.

126
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්.

127
00:07:15,810 --> 00:07:18,896
ජාතික කාලගුණ විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය
විස්තීරණ පාලන පද්ධතිය

128
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

129
00:07:47,800 --> 00:07:49,177
ඔබ Lee Si-woo සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

130
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
කුමක් ද?

131
00:07:52,763 --> 00:07:53,848
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

132
00:07:53,931 --> 00:07:55,892
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා එකට.

133
00:07:56,767 --> 00:07:59,520
අවන්හල ඒ
මම ඔයාව බොන්න එක්කන් ගියා.

134
00:07:59,604 --> 00:08:01,230
ඔය දෙන්නා එතන හිටියා.

135
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
ඔහ්, එදා.

136
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Si-woo සහ මම එකම කණ්ඩායමේ.

137
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
සගයන්ට එකට බොන්න බැරිද?

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
අපි පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා වගේද?

139
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
නැත.

140
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
ඔබ දෙදෙනා සිපගැනීමෙන් එය සාර්ථක විය
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූ බව පෙනේ.

141
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
ඔයාට පිස්සු.

142
00:08:18,206 --> 00:08:20,958
Ha-kyung, ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

143
00:08:21,626 --> 00:08:24,754
ඔබ මා සමඟ සිටි විට,
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ සෙනෙහස දැක්වීමට වෛර කළා.

144
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
නමුත් ඔබ අවන්හලකදී ඔහුව විවෘතව සිප ගත්තා.

145
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
යමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි

146
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වූ විට.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
මම හිතුවා ඒක අමුතුයි කියලා
ඔබ ඔහුව පසෙකට ඇද දැමූ විට

148
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
ඉතින් මම ඔබ පසුපස ගියා,
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

149
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
හේයි…

150
00:08:43,898 --> 00:08:46,817
මම කොහොමද ඇස් පියාගන්නේ
මගේ යටත් නිලධාරියාට පහර දුන්නේ කවදාද?

151
00:08:46,901 --> 00:08:49,862
අන් කිසිවකු විසින් නොවේ
මගේ නට්කේස් හිටපු පෙම්වතා?

152
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
-"Nutcase"?
- ඔව්, ගෙඩියක්!

153
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
මට පුදුම ලැජ්ජාවක් ඇති වුණා
ඔබ සමඟ කාර්යාලීය ආදරය.

154
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
ඇයි මම නැවත එය කරන්නේ? ඔයාට පිස්සුද?

155
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
- හොඳයි, ඒ --
- සහ…

156
00:08:59,497 --> 00:09:01,666
මම කෙනෙක්ව සිපගන්නවා

157
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
යන්න ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

158
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
- හේයි!
-කුමක් ද?

159
00:09:05,962 --> 00:09:07,171
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

160
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
පිරිමින් මොන වගේද කියලා පිරිමි දන්නවා.

161
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
ඒ පන්ක්, Si-woo, පොන්නයෙක්.

162
00:09:12,426 --> 00:09:15,179
මම මේක ඔයාට කියන්න ගියේ නෑ,

163
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
ඒත් ඔයා දන්නවද එයා මගේ වෙඩින් එකේ කරපු දේ?

164
00:09:18,432 --> 00:09:21,352
ඔබ එතරම් හොඳ මිනිසෙකු නම්,
ඇයි ඔයා වෙන කෙනෙක්ව බැන්දේ

165
00:09:21,435 --> 00:09:23,980
අපගේ විවාහ ආරාධනා පත්‍ර තැපැල් කිරීමෙන් පසුවද?

166
00:09:24,063 --> 00:09:27,024
හේයි, යු-ජින් නිසා මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

167
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
ඒත් එයා ඔයාව පාවිච්චි කරන්නේ මට ආපහු එන්න.

168
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
ඉතින් ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

169
00:09:32,154 --> 00:09:33,406
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

170
00:09:33,489 --> 00:09:35,616
නැහැ, ඔබ මිනිසුන් ගැන කරදර වෙනවා

171
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
මම Si-woo සමඟ ඇසුරු කළොත් ඔබ ගැන කතා කරනවා.

172
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
ඒකත් හේතුව කොටසක්.

173
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
ඒකෙන් ඔයාට කරදරයක් වෙන්නේ නැද්ද?

174
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
- හේයි!
-කුමක් ද?

175
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
මකබෑවිලා පලයන්.

176
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
හ-ක්යුං, ඔබට ඔහු සමඟ ආලය කළ නොහැක!

177
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ!

178
00:09:56,304 --> 00:09:59,223
දෙයියනේ, ඇය අර්ධ බුද්ධිමතෙක්.

179
00:10:14,572 --> 00:10:17,158
ඔහු ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ මා වෙත ආපසු යාමටයි!

180
00:10:17,241 --> 00:10:18,868
සිරාවටම.

181
00:10:42,141 --> 00:10:43,851
සති අන්තයේ නිවාඩුවක් ලැබීම ගැන ඔබ ඉතා සතුටුයි.

182
00:10:44,435 --> 00:10:47,730
ඇත්ත වශයෙන්. මට තිබිලා නැහැ
සති අන්තයේ නිවාඩුව මෙච්චර කල්.

183
00:10:47,813 --> 00:10:48,898
අවංකවම…

184
00:10:48,981 --> 00:10:51,817
මට ගැවසෙන්න කවුරුත් නැහැ
මට සතියේ දින නිවාඩුවක් ඇති විට.

185
00:10:53,819 --> 00:10:55,946
මගේ නිවාඩු දවසේ මම නිදහසේ සිටියා නම් හොඳයි.

186
00:10:56,614 --> 00:11:00,451
මට සති අන්ත නිවාඩුවක් ලැබෙන විට,
මට දවසම මගේ ළමයි බලාගන්න වෙනවා.

187
00:11:00,534 --> 00:11:03,746
මම ඔවුන්ව කෑමට ගෙන යා යුතුයි
සහ ක්ෂේත්ර චාරිකා වලදී.

188
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
වැඩ කිරීම වඩාත් සන්සුන් වේ.

189
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
මම දකියි.

190
00:11:10,836 --> 00:11:13,381
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම් කරන්න යන දේ.

191
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
හෙට මොකද කරන්නේ?

192
00:11:19,011 --> 00:11:20,971
මම දිනයකට යනවා.

193
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
මට ඇහෙනවා හොඳ සංගීත නිර්මාණයක් තියෙනවා කියලා.

194
00:11:23,015 --> 00:11:25,309
මම සංගීතයට කැමතියි. එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

195
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
මාතෘකාව වන්නේ…

196
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
- හදිසි.
- "හදිසි"?

197
00:11:31,107 --> 00:11:32,400
"හදිසි"?

198
00:11:32,983 --> 00:11:34,693
- මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.
- සමාවෙන්න?

199
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
එය කුඩා නාට්‍ය සංගීතයකි.

200
00:11:37,571 --> 00:11:39,115
කුඩා රඟහලක්.

201
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
මොකක් ද වැරැද්ද?

202
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
සහය අධ්‍යක්ෂක ෂින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

203
00:11:44,161 --> 00:11:47,248
සති අන්තයේ මම විශේෂ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

204
00:11:47,832 --> 00:11:50,876
මම උදේ මුලින්ම කෝපි හදනවා.

205
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
කි-ජුන් දැනගත්තා.

206
00:11:55,172 --> 00:11:56,132
කෙසේද?

207
00:11:56,215 --> 00:11:59,844
- මම උදේ කෝපි සුවඳට කැමතියි.
- ඔහු අපිව අවන්හලේ එකට ඉන්නවා දැක්කා.

208
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
ඉතින් ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

209
00:12:04,557 --> 00:12:06,350
මම එයාට කිව්වා අපි යාළු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

210
00:12:10,938 --> 00:12:14,150
මම උදේ ආහාරය සඳහා සරල සලාදයක් කනවා.

211
00:12:14,692 --> 00:12:18,654
මම වැඩ කළාට පස්සේ ගේ අස් කරනවා.

212
00:12:18,737 --> 00:12:21,073
ඔහු එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

213
00:12:21,157 --> 00:12:22,741
ඇයි අපි එලියට එන්නෙ නැත්තෙ?

214
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
අපි අහිංසක ලෙස සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

215
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
කෑම ආවම කනවා.

216
00:12:27,997 --> 00:12:29,790
දිවා ආහාරයෙන් පසු…

217
00:12:29,874 --> 00:12:32,835
අපි හෙට Daehangno නොයමු.

218
00:12:34,587 --> 00:12:35,921
ඇයි නැත්තේ?

219
00:12:36,005 --> 00:12:38,591
කි-ජුන්ගේ ප්රියතම
කුළුබඩු සහිත කුකුල් මස් තැනක් තිබේ.

220
00:12:38,674 --> 00:12:41,427
ඔහු විටින් විට එහි යයි.
එයා හෙට ඉන්න ඇති.

221
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
සම්භාව්‍ය පියානෝ වාදකයින් සතුව ඇත
විවිධ මොළයේ ව්යුහයන්.

222
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
ඇත්තටම…

223
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
මට ටිකට් ගන්න අමාරු වුණා.

224
00:12:47,641 --> 00:12:50,436
ඔබට හැන් ගඟ දිගේ දුවන්න අවශ්‍යද?

225
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
එකම කෑල්ල උනත්...

226
00:12:51,729 --> 00:12:54,940
නැත. දැනට,
එළිමහන් ක්‍රියාකාරකම් තහනම්.

227
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
ඒත් අපිට ගෙදර ඉන්න බෑ.

228
00:12:58,402 --> 00:13:01,822
ලොකුම වෙනස ඒකයි
ජෑස් පියානෝ වාදකයන්ට හොඳ ප්‍රතික්‍රියාශීලීත්වයක් ඇත

229
00:13:01,906 --> 00:13:04,158
සහ සම්භාව්ය pianists නිරවද්යතාව ඇත.

230
00:13:05,201 --> 00:13:06,160
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

231
00:13:06,243 --> 00:13:10,998
ඔබ විශේෂීකරණය කරන්නේ කුමන ප්‍රභේදය මතද යන්න මත පදනම්ව,

232
00:13:11,081 --> 00:13:13,250
මොළයේ තරංගය වෙනස් ලෙස පෙන්වයි.

233
00:13:14,084 --> 00:13:16,420
එය අපට අදාළ විය හැකිය.

234
00:13:16,504 --> 00:13:20,382
අපි හැමෝම කාලගුණ අනාවැකිකරුවන්,
නමුත් දේශීය අනාවැකිකරුවන්…

235
00:13:22,801 --> 00:13:25,971
අඛණ්ඩ තාප තරංග…
ජින් හ-ක්යුන්ග්?

236
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
ඔයා දන්නවද එයා දැන් යාලු වෙලා ඉන්නේ කාවද කියලා?

237
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
ඔහු ආලය කරන්නේ කා සමඟද?

238
00:13:31,310 --> 00:13:32,394
ජින් හ-ක්යුං.

239
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
විකාර.

240
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
- මොකක්ද?
-කුමක් ද?

241
00:13:38,108 --> 00:13:40,653
- මොන විකාරයක්ද?
-එහි දෙයක් නැත.

242
00:13:42,363 --> 00:13:43,989
නැන්දම්මා

243
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
ආයුබෝවන් නෝනා. ඔයාට කොහොම ද?

244
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
සමාව දෙන්නද?

245
00:14:09,807 --> 00:14:13,644
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට අමතක වුණා.

246
00:14:14,228 --> 00:14:15,980
මම කි-ජුන්ට කියන්නම්.

247
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
ඔව්.

248
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
ඔව්, සති අන්තයේ හමුවෙමු.

249
00:14:21,986 --> 00:14:23,153
හරි හරී.

250
00:14:38,878 --> 00:14:39,962
ඔයා කොහේද යන්නේ?

251
00:14:40,045 --> 00:14:42,339
- මම සාප්පු සවාරි යනවා.
- සාප්පු සවාරි?

252
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
හායි, Tae-kyung.

253
00:14:55,227 --> 00:14:57,688
අම්මට ඕන ඔයා වැඩ ඇරිලා එනවට.

254
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
මම කාර්යබහුලයි.

255
00:15:02,192 --> 00:15:05,362
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,
අම්මා ඔබේ ස්ථානයට යයි.

256
00:15:06,405 --> 00:15:07,823
-ඕන දෙයක් කරන්න--
-සි-වූ.

257
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
රාත්රී ආහාරය සඳහා අප ගත යුත්තේ කුමක්ද?

258
00:15:10,034 --> 00:15:11,410
budaejjigae කොහොමද?

259
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
ඒක හදන්න දන්නවද?

260
00:15:12,995 --> 00:15:15,789
- මම එතනම එන්නම්. ආයුබෝවන්.
- හොඳයි, මම එය ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

261
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
- ඒක අමුතුයි.
-එය කුමක් ද?

262
00:15:19,710 --> 00:15:21,003
ඇයට එන්න බැරිද?

263
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
- ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.
-කුමක් ද?

264
00:15:25,382 --> 00:15:26,300
අම්මා.

265
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
ඔබ ඇත්තටම ඇය සමඟ එය ගත කරනවාද?

266
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
අතහරින්න.

267
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
මම කොහොමද? එයා මගේ දුව.

268
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
අපි තවත් ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

269
00:15:38,687 --> 00:15:40,439
- ඩම්ප්ලිං.
- ඩම්ප්ලිං?

270
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
- අපේ ගෙදර ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් තිබේද?
- ඔව්.

271
00:15:42,483 --> 00:15:45,945
අපි budaejjigae ඇණවුම් කරනවා.
ඔබට අවශ්‍ය ටොපිංස් මොනවාද?

272
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
මට අම්මගෙ ගෙදර යන්න ඕන.

273
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

274
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
ඇගේ මවට?

275
00:15:53,410 --> 00:15:55,454
- යමක් සිදු වූවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

276
00:16:04,546 --> 00:16:09,093
මම කොහෙද යන්න ඕනේ
මෙවර ක්ෂේත්‍ර චාරිකා පැවරුම සඳහා?

277
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
ඔයා කොහේ ද?

278
00:16:12,054 --> 00:16:13,847
මම ඇත්ත වශයෙන්ම රැකියාවේ සිටිමි.

279
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
මම කිව්වා එයා කලින් ගියා කියලා.

280
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
ඔහු ලෝකයේ කොහේද නැවතී සිටින්නේ?

281
00:16:23,357 --> 00:16:24,233
අම්මා?

282
00:16:25,985 --> 00:16:26,860
ඔව්?

283
00:16:27,444 --> 00:16:29,488
කිසිවක් නැත. මම ඒක බලාගන්නම්.

284
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
-එය කුමක් ද?
- ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්.

285
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
මම දන්නවා කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

286
00:16:42,001 --> 00:16:44,753
ඒක අම්මගෙ අන්තිම කැමැත්ත කියල හිතන්න.

287
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
අන්ධ දින තුනක් පමණි.

288
00:16:47,798 --> 00:16:50,175
ඔව්, Ha-kyung. එය උත්සාහ කරන්න.

289
00:16:51,760 --> 00:16:53,137
මම ඔයාට එපා කිව්වා.

290
00:16:53,220 --> 00:16:55,431
මගේ සල්ලි නාස්ති වෙන්න දෙනවද?

291
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
නාස්ති වන මගේ කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
ඉතින්…

293
00:17:00,144 --> 00:17:02,229
අන්ධ දින තුනක් පමණක් යන්න.

294
00:17:03,564 --> 00:17:06,400
කව්ද දන්නේ? ඔබ නිවැරදි එක සොයා ගත හැක.

295
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
ඔවුන් පවසන්නේ විවාහ වන අය බවයි
ගැලපීම් සේවා හරහා

296
00:17:10,696 --> 00:17:14,324
අඩු දික්කසාද අනුපාතයක් ඇත
ආලය කරලා විවාහ වෙන අයට වඩා.

297
00:17:15,117 --> 00:17:16,702
ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?

298
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
උණුසුම් ආදර?

299
00:17:18,871 --> 00:17:21,331
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

300
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
ඇය දෙස බලන්න. ඇය හැසිරුණේය
ඇයට ඔහු නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක,

301
00:17:24,418 --> 00:17:26,503
නමුත් ඇය වසරක් ඇතුළත දික්කසාද විය.

302
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
ඔබ එය මතු කළ යුත්තේ ඇයි?

303
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
ජීස්!

304
00:17:34,470 --> 00:17:37,473
අනුස්මරණ සේවා පවත්වන්න එපා
මම මැරුණට පස්සේ මට.

305
00:17:37,556 --> 00:17:40,559
මම ජිවත් වෙලා ඉන්නකන් මට හොදින් ඉන්න, හරිද?

306
00:17:41,685 --> 00:17:42,770
හරි හරී?

307
00:17:52,488 --> 00:17:55,532
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

308
00:17:56,116 --> 00:17:58,410
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ අන්තිම කැමැත්ත
ඇය මිය යාමට පෙර.

309
00:17:58,494 --> 00:18:01,830
එහෙම නෑ කියන්නේ කොහොමද?

310
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
කෙසේද?

311
00:18:03,665 --> 00:18:08,087
මගේ යහපත. එහෙම ලේසියෙන් කොහොමද බෑ කියන්නේ?

312
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
මට බඳින්න කියලා බල කරන එක නවත්තන්න.

313
00:18:11,590 --> 00:18:15,302
මගේ යහපත.

314
00:18:15,385 --> 00:18:18,138
-මම යනවා.
- එහෙම වෙන්න එපා.

315
00:18:19,640 --> 00:18:22,309
ඇය හැසිරෙන්නේ එලෙසය
මොකද ඇය ඇත්තටම කලබල වෙලා.

316
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
අපි ඇගේ එකම දරුවන්.

317
00:18:25,979 --> 00:18:28,148
ඇගේ වැඩිමහල් දියණිය දික්කසාද වී,

318
00:18:28,232 --> 00:18:30,484
සහ ඇගේ බාල දියණිය
ඇගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම බිඳ දැමීය.

319
00:18:30,567 --> 00:18:34,613
මම හිතන්නේ එයාට ඕන අපිට කෙනෙක් ඉන්නවට
මැරෙන්න කලින් හේත්තු වෙන්න කියලා.

320
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
ඇයගේ කැමැත්ත පමණක් ඉටු කරන්න.

321
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
ඔයගොල්ලන්ට කසාද බඳින්න පුළුවන් එතකොට.

322
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
අයියෝ එහෙම කියන්න එපා.

323
00:18:46,333 --> 00:18:48,710
අම්මා මෙහෙම කරද්දී මට දැනෙන හැගීම ඔයා දන්නවද?

324
00:18:49,294 --> 00:18:51,839
මාව එලවනවා වගේ දැනෙනවා
පර්වතයක අද්දරට.

325
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
ඇය ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඇය මට මේ වගේ හැඟීමක් ඇති නොකළ යුතුයි.

326
00:18:57,678 --> 00:18:59,888
ඔව්. ඔබ හරි.

327
00:19:01,557 --> 00:19:04,059
කොහොමත් මට මේ වගේ හැඟීමක් එපා වෙනවා. ආයුබෝවන්.

328
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
අම්මා.

329
00:19:32,546 --> 00:19:34,798
ඔබ සතුටින් සිටියාද
ඔබ තාත්තා සමඟ විවාහ වූ විට?

330
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
ඒක මොන වගේ මෝඩ ප්‍රශ්නයක්ද?

331
00:19:40,179 --> 00:19:42,472
කිසිම විවාහයක් සැමවිටම සතුටින් පවතින්නේ නැත.

332
00:19:42,973 --> 00:19:45,517
හොඳ වෙලාවල් වගේම නරක කාලත් තියෙනවා.

333
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
සියල්ල කියා අවසන් වූ විට,
දෙක එකකට වඩා හොඳයි,

334
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
දෙකට වඩා තුන හොඳ ය.

335
00:19:51,773 --> 00:19:54,067
මගේ මිතුරා Mi-jeong ගේ බාල දියණිය

336
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
ඇය සදහටම තනියම ජීවත් වන බව පැවසුවාය.

337
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
නමුත් ඇය දෙස බලන්න.

338
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
ඇය දරුවන් සමඟ සතුටින් විවාහ වී ඇත.

339
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාටත් ස්ථාවර රැකියාවක් තියෙනවා.

340
00:20:05,412 --> 00:20:08,665
ඔබේ මිතුරන්ගේ දියණියන්
සහ Ha-kyung වෙනස් විය හැක.

341
00:20:10,292 --> 00:20:11,919
සමහර විට ඇය තනිවම සිටීම හොඳය.

342
00:20:12,502 --> 00:20:13,337
කුමක් ද?

343
00:20:15,380 --> 00:20:18,258
ඒක මගේ හිතට ආවා විතරයි.

344
00:20:20,302 --> 00:20:23,013
සුභ රාත්රියක්.
ඔබ කෝපයෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

345
00:20:36,610 --> 00:20:37,736
ආයුබෝවන්.

346
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
ආයුබෝවන්.

347
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
අද හවස ඔයාගේ අම්මා කතා කළා.

348
00:20:46,745 --> 00:20:48,872
ඇයට හෙට අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි.

349
00:20:49,498 --> 00:20:50,874
ඔයාට එන්න පුළුවන් නේද?

350
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
ආයෙත් කඩේ ගියාද?

351
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
-ඒක නෙවෙයි--
- ඔයා හරිම නොසැලකිලිමත්.

352
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
අපි මාර බජට් එකක නේද ඉන්නේ
කුලිය වැඩි නිසාද?

353
00:21:01,176 --> 00:21:04,054
අපිට තවත් ණයක් ගන්න පුළුවන්
ප්රධාන මුදල් සඳහා ගෙවීමට,

354
00:21:04,137 --> 00:21:07,057
නමුත් ඔබ දන්නවා අපට මුදල් අවශ්‍යයි
චලනය වන වියදම් සඳහා.

355
00:21:07,140 --> 00:21:10,769
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
මම හිතුවක්කාරව වියදම් කරනවාද?

356
00:21:11,812 --> 00:21:12,938
ඔබ එසේ නොවේ නම්

357
00:21:13,522 --> 00:21:15,732
ඔබ මිලදී ගත්තේ නැත
මිල අධික දෙයක්.

358
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
-කි-ජුන්.
- අපි මේක නොකර ඉමු.

359
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

360
00:21:20,737 --> 00:21:21,571
මම සෝදා ගන්නවා.

361
00:21:42,801 --> 00:21:44,344
ගෙදර මොකක් හරි උනාද?

362
00:21:50,475 --> 00:21:51,727
වර්ගයක.

363
00:21:51,810 --> 00:21:54,146
කෙසේ වෙතත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

364
00:21:58,984 --> 00:22:00,319
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්,

365
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
අපිට හෙට ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.

366
00:22:09,453 --> 00:22:11,913
ඔබට සාලයට පිටතට පැමිණිය හැකිද?

367
00:22:19,963 --> 00:22:21,131
ඔබට බියර් ටිකක් අවශ්‍යද?

368
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
නැහැ, ස්තූතියි.

369
00:22:27,763 --> 00:22:28,722
මම හොඳින්.

370
00:22:42,277 --> 00:22:45,155
මම හිතන්නේ අපිට ගෙදර ඉන්න බෑ.

371
00:22:45,238 --> 00:22:46,323
හරිද?

372
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
ජනාකීර්ණ ස්ථාන මගහරිමු.

373
00:22:50,660 --> 00:22:52,954
විශේෂයෙන් නිස්කලංක තැනක් තිබේද?

374
00:22:53,622 --> 00:22:54,915
වැස්ස කවදාද?

375
00:22:58,418 --> 00:23:01,046
එක තැනක් තියෙනවා.

376
00:23:02,089 --> 00:23:04,508
- කොහෙද?
- ඔබ සොබාදහමට කැමතිද?

377
00:23:05,467 --> 00:23:06,676
ඇත්ත වශයෙන්.

378
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
ඔබට අපහසුතාවයක් දරාගත හැකිද?

379
00:23:14,518 --> 00:23:15,977
යම් දුරකට?

380
00:23:16,812 --> 00:23:17,979
හොඳයි එහෙනම්.

381
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
ඔහු මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

382
00:23:46,633 --> 00:23:49,344
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

383
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
අද ඔබේ නිවාඩු දවස නේද?

384
00:24:18,999 --> 00:24:20,458
අපි කතා කරන්න ඕන.

385
00:24:20,542 --> 00:24:22,878
ඔබ අවදි වූ විට brunch café වෙත එන්න.

386
00:24:22,961 --> 00:24:24,171
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

387
00:24:26,173 --> 00:24:27,632
නැත.

388
00:24:47,569 --> 00:24:48,737
ඔයා මෙතන.

389
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
ලී සි-වූ.

390
00:24:50,697 --> 00:24:52,324
- හායි.
- අපි යමුද?

391
00:24:52,407 --> 00:24:53,325
කුමක් ද?

392
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
"සගයන්"?

393
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
මම ඔයාව රතු අතට අල්ලගන්නම්.

394
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

395
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
ඒකට සාප වේවා.

396
00:25:50,757 --> 00:25:52,008
මී පැණි

397
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
ඔබ කොහෙද? අමතක වුනාද
අපි ඔයාගේ අම්මා බලන්න එනවා කියලා?

398
00:25:55,220 --> 00:25:58,223
හවස 6 ට කලින් යන්න ඕන..
එහෙනම් ඊට කලින් ගෙදර එන්න.

399
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

400
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
දැන් ට්‍රැෆික් එක හොඳයි.

401
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

402
00:26:11,278 --> 00:26:12,904
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

403
00:26:36,469 --> 00:26:37,804
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ඒ පැත්තට යන්න පුළුවන්.

404
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

405
00:26:56,614 --> 00:26:58,241
කවුද මෙතන අසූචි දැම්මේ...

406
00:27:02,495 --> 00:27:05,373
ජීස්.

407
00:27:08,710 --> 00:27:12,297
මී පැණි

408
00:27:19,763 --> 00:27:20,597
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

409
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
- අපි ආපු එක ගැන ඔයාට සතුටු නැද්ද?
- ඔව්.

410
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
- බර වැඩියි නේද?
-නෑ, කමක් නෑ.

411
00:27:40,283 --> 00:27:43,119
ඔහු මට නැවත කෙටි පණිවිඩයක් නොඑවන්නේ ඇයි? ඔහු කොහේ ද?

412
00:27:55,715 --> 00:27:59,511
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

413
00:28:08,395 --> 00:28:11,147
අපිට Camping Site B එකට යන්න වෙනවා.

414
00:28:11,731 --> 00:28:12,982
අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි.

415
00:28:13,608 --> 00:28:15,652
ඒක ටිකක් දුරයි.

416
00:28:15,735 --> 00:28:17,278
ඒකට කමක් නැහැ. අපිට ඇවිදින්න පුළුවන්.

417
00:28:17,362 --> 00:28:18,488
-අපි යමු.
-හරි හරී.

418
00:28:19,864 --> 00:28:21,241
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
-නැහැ.

419
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
- ඔයාට සනීප වෙයිද?
- ඔව්.

420
00:28:22,909 --> 00:28:24,327
අපි යමු.

421
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
එය සැහැල්ලු බව පෙනේ. මට නගින්න දෙන්න.

422
00:28:26,579 --> 00:28:28,832
ඔබ එහි වාඩි වීමට යනවාද? මම ඔයාව අදින්නම්.

423
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
මම සාක්ෂි එකතු කරන්නම්
එබැවින් ඇයට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

424
00:28:36,923 --> 00:28:37,882
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

425
00:28:38,633 --> 00:28:40,552
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

426
00:28:44,597 --> 00:28:47,142
ඒකට සාප වේවා! ඇයි මම ඒක එතන දාලා ගියේ?

427
00:29:33,396 --> 00:29:34,564
ඇය කොහේ හරි ගියාද?

428
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Si-woo, ඔයා කෑවද?

429
00:29:39,736 --> 00:29:41,654
අපි එලියට යමුද
සහ කෑමට යමක් ගන්නද?

430
00:29:43,907 --> 00:29:46,826
ජීස්. මම හිතන්නේ ඒ දෙන්නා එළියේ.

431
00:29:49,329 --> 00:29:50,497
හොඳයි…

432
00:30:00,298 --> 00:30:01,800
ජංගම ආපදා වැළැක්වීම
සහ කාලගුණ පද්ධතිය

433
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
සම්බන්ධතාවයක් නැත

434
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
ඒක හරි අමුතුයි. කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

435
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
අන්තර්ජාලය වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?

436
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
නැත.

437
00:30:14,103 --> 00:30:16,272
එයා කිව්වා වැඩේ හරි යයි කියලා.

438
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
තත්‍ය කාලීන කොන්දේසි.

439
00:30:20,735 --> 00:30:21,945
තත්පරයක් ඉන්න.

440
00:30:24,656 --> 00:30:26,032
-එය කුමක් ද?
-Seok-ho.

441
00:30:26,616 --> 00:30:29,327
කරුණාකර ඔබට රේඩාර් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

442
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය.

443
00:30:32,997 --> 00:30:35,333
මම පිටත සිටින අතර මෙහි අන්තර්ජාලයක් නොමැත.

444
00:30:36,125 --> 00:30:37,210
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න.

445
00:30:41,798 --> 00:30:43,091
ඉන්න.

446
00:30:43,174 --> 00:30:44,008
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

447
00:30:44,092 --> 00:30:46,427
ඔහු පරීක්ෂා කරයි. මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

448
00:30:47,428 --> 00:30:49,055
දැන් හරි

449
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
ස්ථාවර පෙරමුණ උතුරට ගමන් කරයි.

450
00:30:50,974 --> 00:30:54,352
ජෙජුට මිලිමීටර් 5ක වර්ෂාපතනයක් ලැබේ
සහ දකුණු මුහුදට බිංදු කිහිපයක් ලැබේ.

451
00:30:54,435 --> 00:30:55,645
හරි හරී.

452
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
ජේජු වලට වැහි බිංදු වැටෙනවා
සහ දකුණු ප්රදේශ.

453
00:31:03,069 --> 00:31:04,320
Seok-ho, ඉන්න.

454
00:31:04,904 --> 00:31:07,282
දහවල් 1 සිට NWP ආකෘතිය ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. ද.

455
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
NWP ආකෘතියද?

456
00:31:11,411 --> 00:31:12,662
ඔබ කව්රු සමගද?

457
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
මාගේ පෙම්වතිය.

458
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
එහෙනම් ඒක අමතක කරන්න

459
00:31:24,674 --> 00:31:25,925
සහ ඔබේ දිනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

460
00:31:26,426 --> 00:31:30,471
ප්‍රධාන කණ්ඩායම එක නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
තත්‍ය කාලීන තත්ත්වය.

461
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
- ආයුබෝවන්.
-හරි හරී.

462
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

463
00:31:38,605 --> 00:31:41,065
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා කිව්වා
සහ මගේ දේ කරන්න

464
00:31:41,149 --> 00:31:43,776
මිනිස්සු ඉන්න නිසා
මම හැර KMA එකේ වැඩ කරනවා.

465
00:31:44,485 --> 00:31:46,654
මම එය දන්නවා. මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

466
00:31:46,738 --> 00:31:48,072
Seok-ho හරි.

467
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
අපි විවේක ගත යුතුයි
සතුටු කිරීමට සහ නැවත වැඩ කිරීමට.

468
00:31:50,783 --> 00:31:53,828
ස්ථාවර පෙරමුණ උතුරු දෙසට ගමන් කරයි
අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

469
00:31:53,912 --> 00:31:56,372
ඒ නිසා අපි ඒක අමතක කරමු
සහ එකිනෙකා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

470
00:31:57,665 --> 00:31:58,666
හරි හරී.

471
00:32:02,712 --> 00:32:04,255
- මම මේවා සේදිය යුතුද?
- ඔව්.

472
00:32:26,194 --> 00:32:27,278
ඔව්.

473
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
ඔව්.

474
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
ප්‍රධාන කණ්ඩායම එක හොඳ වැඩක් කරයි.

475
00:32:33,159 --> 00:32:34,160
ඔව්.

476
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
කිරි වෙනුවට සෝයා සමඟ වැනිලා ලැටේ

477
00:32:45,380 --> 00:32:47,423
කරුණාකර සිරප් දෙකක් පමණක් එකතු කරන්න.

478
00:32:47,507 --> 00:32:49,133
මම මගේ කූපනය භාවිතා කරමි.

479
00:32:49,634 --> 00:32:52,053
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
-ඒ ෂින් සොක්-හෝ.

480
00:32:57,350 --> 00:32:58,309
ඒක එතන නැහැ.

481
00:32:59,435 --> 00:33:01,854
එතන නැද්ද? පහුගිය දවසක මට මුද්දරයක් ලැබුණා.

482
00:33:02,438 --> 00:33:04,691
- මගෙන්?
- නැහැ, අනෙක් ලිපිකරුගෙන්.

483
00:33:04,774 --> 00:33:05,817
හරි හරී.

484
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
මම කෝපි ගන්නවා.

485
00:33:07,819 --> 00:33:10,697
මම එය පසුව මගේ ලොක්කා සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

486
00:33:10,780 --> 00:33:12,156
ඔබට දැනට මේ සඳහා ගෙවිය හැකිද?

487
00:33:12,740 --> 00:33:15,618
මට සමාවෙන්න. මගේ කූපනය නැති වී ඇත.

488
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
ඔයා කිව්වා ඒක පරිස්සමට තියාගන්නවා කියලා.

489
00:33:17,787 --> 00:33:18,913
මේක හරි නෑ.

490
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
කුමක් ද? මහල් නිවාස අංකය 1302?

491
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
අනෙකුත් පාරිභෝගිකයන් බලා සිටියි.

492
00:33:26,504 --> 00:33:28,464
කරුණාකර නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

493
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
ආයුබෝවන්.

494
00:33:38,891 --> 00:33:40,852
හේයි. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

495
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
මම ආවේ කෝපි බොන්න.

496
00:33:43,938 --> 00:33:44,897
හරි හරී.

497
00:33:44,981 --> 00:33:47,608
මොකද වෙන්නේ, මහල් නිවාස අංක 1302?

498
00:33:48,693 --> 00:33:51,362
ඔවුන්ට මගේ සම්පූර්ණ මුද්දර සහිත කූපනය නැති විය.

499
00:33:52,697 --> 00:33:54,365
ඔබ එය ඔවුන් සමඟ අත්හැරියාද?

500
00:33:54,449 --> 00:33:57,493
හොඳයි, මම දැනටමත් ඔහුට කිව්වා
මට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා කියලා

501
00:33:58,077 --> 00:33:59,078
මේ මොහොතේ.

502
00:33:59,829 --> 00:34:04,000
මම පසුව කළමනාකරු සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්,
එබැවින් ඔබට එය ගෙවිය හැකි නම් -

503
00:34:04,083 --> 00:34:06,210
මම මගේ කූපනය භාවිතා කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම මගේ මුදල් පසුම්බිය ගෙනාවේ නැහැ.

504
00:34:07,003 --> 00:34:09,547
-ඔබට මා ඔබගේ ඇණවුම අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?
- සිරාවටම?

505
00:34:10,131 --> 00:34:12,258
- මම ඒකට ගෙවන්නම්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

506
00:34:12,341 --> 00:34:14,510
ඔබ මට පසුගිය කාලයේ උදව් කළා.

507
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
ඔබ ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?

508
00:34:18,014 --> 00:34:20,141
කිරි වෙනුවට සෝයා සමඟ වැනිලා ලැටේ

509
00:34:20,224 --> 00:34:22,226
සහ සිරප් පොම්ප දෙකක්.

510
00:34:23,478 --> 00:34:26,189
එය සහ සිසිල්, අයිස් කළ ඇමරිකන්නෝ එකක් කරුණාකර.

511
00:34:26,272 --> 00:34:27,648
මම ඔවුන් දෙදෙනාටම ගෙවන්නෙමි.

512
00:34:27,732 --> 00:34:28,858
හරි හරී.

513
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
හොඳයි…

514
00:34:31,819 --> 00:34:34,947
"සිසිල්, අයිස් ඇමෙරිකානෝ"
වැරදි ප්රකාශනයකි

515
00:34:35,031 --> 00:34:38,117
මොකද iceed කියන්නේ දැනටමත් සිසිල්.

516
00:34:42,455 --> 00:34:45,291
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා?
- හරි.

517
00:34:47,418 --> 00:34:49,128
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

518
00:34:58,679 --> 00:35:00,515
එක් chamomile, කරුණාකර.

519
00:35:10,358 --> 00:35:12,777
ඉන්න! සර්!

520
00:35:12,860 --> 00:35:14,028
ඉන්න!

521
00:35:14,112 --> 00:35:15,613
මගේ කාර් එක!

522
00:35:15,696 --> 00:35:18,658
ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න!

523
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
හේයි!

524
00:35:27,959 --> 00:35:29,252
කුමක් ද?

525
00:35:29,836 --> 00:35:31,379
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

526
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
වහිනවා නේද?

527
00:35:38,010 --> 00:35:40,096
එය වනු ඇත. අහස හරිම අඳුරුයි.

528
00:35:40,721 --> 00:35:41,889
වහිනවා.

529
00:35:52,441 --> 00:35:53,484
හේයි.

530
00:35:58,322 --> 00:35:59,448
ඔබත් කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

531
00:36:01,033 --> 00:36:03,202
අපි මේක කරමු. මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

532
00:36:05,997 --> 00:36:09,542
කවුරු වුනත් මුලින්ම ෆෝන් එක අතට ගන්නේ
පිඟන් කෝප්ප කරන්න වෙනවා.

533
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
හරි එහෙනම්…

534
00:36:13,588 --> 00:36:15,923
අපි මුලින්ම උයන්න ඕනේ නැද්ද?

535
00:36:16,799 --> 00:36:19,635
කඳවුරු බැඳීම යනු බාබකියු ගැන ය.

536
00:36:19,719 --> 00:36:21,220
හරි හරී.

537
00:36:23,181 --> 00:36:24,473
මොනවද ගෙනාවේ?

538
00:36:25,808 --> 00:36:26,893
කුමක් ද?

539
00:36:31,647 --> 00:36:32,690
එය කුමක් ද?

540
00:36:35,359 --> 00:36:37,820
මම හිතුවා මම මස් පැකට් කළා කියලා.

541
00:37:12,063 --> 00:37:13,189
ඒකට කමක් නැහැ.

542
00:37:13,731 --> 00:37:15,816
කඳවුරු බැඳීම යනු කිම්චි ඉස්ටුවක් තිබීමයි.

543
00:37:15,900 --> 00:37:17,944
අපිට හොද්ද හදන්න දෙයක් නෑ.

544
00:37:19,695 --> 00:37:21,948
මම ගිහින් මස් ටිකක් ගන්නද?

545
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
ඒකට කමක් නැහැ. අපට අවශ්‍ය වන්නේ කිම්චි පමණි.

546
00:37:28,371 --> 00:37:30,248
ඒකට කමක් නැහැ.

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,521
කොහොමද ඒක එන්නේ?

548
00:37:53,604 --> 00:37:56,357
- ඒක හොඳද?
-මම දන්නේ නැහැ.

549
00:37:56,440 --> 00:37:57,817
මම තවම රස බැලුවේ නැහැ.

550
00:37:57,900 --> 00:37:59,860
- ඔයා හොඳ කෝකියෙක්.
- එය උත්සාහ කරන්න.

551
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
- මට පුළුවන්ද?
- ඔව්.

552
00:38:05,616 --> 00:38:06,784
-එය හොඳයි.
- ඒකද?

553
00:38:06,867 --> 00:38:07,952
එය උත්සාහ කරන්න.

554
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
- ඒක හොඳ නැද්ද?
- මම හිතන්නේ මම දක්ෂයෙක්.

555
00:38:13,416 --> 00:38:14,792
එය හොඳයි.

556
00:38:14,875 --> 00:38:16,210
එතන ඉන්න. මෙන්න බලන්න.

557
00:38:17,670 --> 00:38:20,881
වාහන දඩ සහ ඇදීම් වලට යටත් වේ

558
00:38:26,929 --> 00:38:30,057
මී පැණි

559
00:38:30,141 --> 00:38:32,351
- හේයි.
-ඔයා කොහේ ද?

560
00:38:33,644 --> 00:38:35,980
- හොඳයි, යූ-ජින් ...
- මම කෙලින්ම ඔබේ මව වෙත යන්නෙමි.

561
00:38:36,063 --> 00:38:37,523
එහිදී මාව හමුවන්න, හරිද?

562
00:38:37,606 --> 00:38:38,816
පරක්කු වෙන්න එපා.

563
00:39:10,473 --> 00:39:11,891
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

564
00:39:13,100 --> 00:39:14,185
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

565
00:39:15,936 --> 00:39:17,563
යමක් සිදු විය.

566
00:39:18,981 --> 00:39:20,733
අද මොකක්ද කියලා අමතකද?

567
00:39:21,317 --> 00:39:23,110
එය ඔබේ මවගේ උපන් දිනයයි.

568
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
හේයි.

569
00:39:25,029 --> 00:39:27,323
"ඔයාගෙ අම්මා" කියන්න ඕනෙ ඇයි?

570
00:39:27,907 --> 00:39:30,493
ඔබට ඇයව අම්මා හෝ අම්මා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

571
00:39:31,077 --> 00:39:33,913
ඇය දින දෙකකට පෙර මට කතා කළාය
අපිත් එක්ක රෑ කෑමට.

572
00:39:34,705 --> 00:39:36,749
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

573
00:39:36,832 --> 00:39:38,751
එය කෙතරම් අමිහිරිද කියා ඔබ දන්නවාද?

574
00:39:40,836 --> 00:39:42,630
අම්මා මොනවා හරි කිව්වද?

575
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

576
00:39:45,299 --> 00:39:47,676
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යද
මම කොහේ හරි යන විට?

577
00:39:48,386 --> 00:39:49,637
යමක් තිබුණා

578
00:39:49,720 --> 00:39:52,390
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වූ ඉතා වැදගත්.

579
00:39:53,724 --> 00:39:54,892
මට කියන්න එපා

580
00:39:54,975 --> 00:39:56,769
ඔබ නැවතත් Ha-kyung බලන්න ගියා.

581
00:39:59,105 --> 00:40:02,400
ඔයා කිව්වා ඔයාට විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා
එකට හිටියා කියලා.

582
00:40:02,483 --> 00:40:04,902
එය ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

583
00:40:04,985 --> 00:40:06,654
ඔයාට ඔයාගේ අම්මගේ උපන්දිනය පවා අමතක වෙලා.

584
00:40:08,906 --> 00:40:10,241
ඇයි?

585
00:40:10,324 --> 00:40:12,910
මම විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළ විට
Ha-kyung සමඟ ඔබව විවාහ කරගෙන,

586
00:40:12,993 --> 00:40:14,620
මිනිස්සු මම ගැන නරක දේවල් කිව්වා.

587
00:40:14,703 --> 00:40:17,123
ඔවුන් කිව්වා ඒක
මම විශ්වාසවන්ත භාර්යාවක් අතහැරියා වගේ.

588
00:40:17,206 --> 00:40:20,126
ඔවුන් මට දෙවතාවක් කියාද කීවේය
ලැජ්ජ නැති මාරුවක් කරපු.

589
00:40:20,751 --> 00:40:23,129
මට විවිධ භයානක නම් ඇසීමට සිදු විය.

590
00:40:23,212 --> 00:40:26,173
මට Ha-kyungට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඇය ගොදුරක් ලෙස හැසිරෙන්න.

591
00:40:26,257 --> 00:40:28,717
ඇය වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
Si-woo ට වඩා, ඒ ජරාව!

592
00:40:28,801 --> 00:40:29,760
කි-ජුන්.

593
00:40:29,844 --> 00:40:32,388
ඔබ අපගේ ගැටලුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට මට අවශ්‍යය.

594
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
විසඳිය යුතු ප්‍රශ්න බොහෝය.

595
00:40:35,057 --> 00:40:36,600
හරියටම.

596
00:40:36,684 --> 00:40:40,646
මට මේක බලාගන්න ඕන
ඒ නිසා මට වෙනත් දේවල් ගැන අවධානය යොමු කරන්න පුළුවන්, යු-ජින්.

597
00:40:40,729 --> 00:40:41,856
ඉතින් ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

598
00:40:43,149 --> 00:40:44,608
හැමෝටම කියනවද?

599
00:40:44,692 --> 00:40:46,235
ඇයි නැත්තේ?

600
00:40:47,778 --> 00:40:49,155
ඔබ කරන්නේ නම්,

601
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
මිනිස්සු අපි ගැනත් කතා කරයි.

602
00:40:51,198 --> 00:40:53,200
ඒ ගැන හිතුවේ නැද්ද?

603
00:40:57,621 --> 00:40:59,039
අවංක වන්න.

604
00:40:59,123 --> 00:41:01,500
ඇයව හැසිරෙන එක නවත්වන්න
ගොදුරක් නිදහසට කරුණකි.

605
00:41:01,584 --> 00:41:04,295
නිකන් ඉරිසියා නේද
ඔවුන් පිටතට යන නිසාද?

606
00:41:06,297 --> 00:41:07,256
ඊර්ෂ්යාව?

607
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
Si-woo වලින්ද?

608
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
මම එසේ වන්නේ ඇයි?

609
00:41:10,759 --> 00:41:12,470
ඇයි මට වඩා හොඳට ඔයා දන්නව ඇති.

610
00:41:33,115 --> 00:41:34,325
වහින්නේ නෑ.

611
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
එය නෙමෙයි.

612
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
එය පෙනෙන්නේ නැත.

613
00:41:48,214 --> 00:41:49,507
එය බොහෝ විට නොවනු ඇත.

614
00:41:51,091 --> 00:41:52,301
වේලාව කීය ද?

615
00:41:55,429 --> 00:41:57,681
වෙලාව 20:21 යි.

616
00:41:59,683 --> 00:42:00,935
අපි විනාශයි.

617
00:42:03,646 --> 00:42:04,939
චියර්ස්.

618
00:42:06,440 --> 00:42:07,441
චියර්ස්.

619
00:42:12,571 --> 00:42:15,616
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්

620
00:42:38,013 --> 00:42:40,683
මීට විනාඩි දහයකට පෙර රැස්වීම ආරම්භ විය.

621
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
හරි හරී.

622
00:42:44,144 --> 00:42:47,523
NWP ආකෘතිය එය පෙන්නුම් කළේය
ස්ථාවර පෙරමුණ උතුරට ගමන් කළේය.

623
00:42:48,357 --> 00:42:50,192
ඇයි වහින්නේ නැත්තේ?

624
00:42:50,276 --> 00:42:52,611
අසාමාන්ය වර්ධනය හේතුවෙන්
ඔකොට්ස්ක් මුහුදට ඉහළින් ඇති ප්‍රති-සුළි සුළං

625
00:42:52,695 --> 00:42:54,154
සහ උතුරේ සීතල වාතය,

626
00:42:54,238 --> 00:42:56,282
උතුරු දෙසට චලනය
ස්ථාවර පෙරමුණ ප්‍රමාද වෙමින් පවතී.

627
00:42:57,866 --> 00:43:01,745
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම් එහෙම නේද
පසුගිය රැස්වීම ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

628
00:43:03,038 --> 00:43:04,248
එය වේ.

629
00:43:09,003 --> 00:43:10,713
වහින්නේ කවදාද?

630
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
අපි එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලබන සතියේ මුල එන්න කියලා.

631
00:43:13,549 --> 00:43:16,176
නමුත් මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,
තවදුරටත් ප්රමාද වීමේ හැකියාව

632
00:43:16,260 --> 00:43:17,720
බැහැර කළ නොහැක.

633
00:43:20,222 --> 00:43:21,724
යහපත්කම.

634
00:43:24,435 --> 00:43:27,229
මුලින්ම,
මාධ්ය වෙත පැහැදිලි දත්ත යැවීම

635
00:43:27,313 --> 00:43:30,357
වර්ෂාව ප්‍රමාද වන්නේ මන්දැයි යන්න ගැන.

636
00:43:31,025 --> 00:43:31,942
අපි අපේ උපරිමය කරමු

637
00:43:33,360 --> 00:43:35,154
තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

638
00:43:35,821 --> 00:43:36,864
-හරි හරී.
-හරි හරී.

639
00:43:36,947 --> 00:43:39,783
සඳහන් කළොත් හොඳ නැද්ද
වියළි changma ඇති හැකියාව

640
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
අනාගතය වෙනුවෙන්ද?

641
00:43:41,869 --> 00:43:43,704
-"වියළි changma"?
- ඔව්.

642
00:43:44,246 --> 00:43:46,999
අපිට ඒක කරන්න බැරි නිසා
ස්ථාවර පෙරමුණ තවමත් පවතී.

643
00:43:48,167 --> 00:43:50,544
වලාකුළු සහිත වුවද, වර්ෂාව නොමැති වුවද,

644
00:43:50,628 --> 00:43:52,546
වර්ෂාපතනයට වැඩි අවස්ථාවක් තිබේ.

645
00:43:52,630 --> 00:43:54,965
ඉතින් ඒක වැරදියි
හදිසි නිවේදනයක් කිරීමට.

646
00:44:00,012 --> 00:44:01,722
ඉක්මන් නිගමනවලට එළඹෙන්නේ නැත
ඔබේ විශේෂත්වය?

647
00:44:02,306 --> 00:44:03,140
එය කුමක් ද?

648
00:44:03,223 --> 00:44:05,726
ඔබේ අදහස මෙවර ක්‍රියාත්මක නොවේද?

649
00:44:07,519 --> 00:44:09,021
ඒ හූවක් පවා

650
00:44:09,104 --> 00:44:12,107
දත්ත සහ කාලගුණ විද්‍යාත්මක ප්‍රවාහය මත පදනම් වේ.

651
00:44:12,191 --> 00:44:13,901
එය හරි හෝ වැරදි.

652
00:44:13,984 --> 00:44:15,611
මට නොපැහැදිලි තොරතුරු ලබා දිය නොහැක

653
00:44:15,694 --> 00:44:18,280
හුදෙක් නිසා
විවේචනය කරයි කියලා බයයි.

654
00:44:18,364 --> 00:44:19,907
"නොපැහැදිලි තොරතුරු"?

655
00:44:19,990 --> 00:44:23,619
"අනාගතය උදෙසා" නොවේ
අදහස් කරන්නේ "නොපැහැදිලි තොරතුරු"?

656
00:44:27,581 --> 00:44:29,291
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

657
00:44:29,375 --> 00:44:31,418
ඒ ඇති.

658
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
නැහැ දිගටම කරගෙන යන්න.

659
00:44:33,003 --> 00:44:33,921
සමාව දෙන්නද?

660
00:44:34,880 --> 00:44:36,048
මම කිව්වා දිගටම යන්න.

661
00:44:36,548 --> 00:44:38,926
ඇයි ඔබ දෙදෙනාට ඒ ගැන විවාදයක් නැත්තේ?

662
00:44:39,009 --> 00:44:40,969
ඔබත් නිගමනයකට එන්න.

663
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
අපි එම නිගමනය නිකුත් කරන්නෙමු
පුවත්පත් වලට පැහැදිලි කිරීම් සමඟ.

664
00:44:45,432 --> 00:44:46,600
ඒක හොඳයි නේද?

665
00:44:46,684 --> 00:44:47,935
කුමක් ද?

666
00:44:48,727 --> 00:44:49,937
ගැටලුවක් තිබේද?

667
00:44:51,063 --> 00:44:53,691
නැහැ, නැහැ. අපි ඒක කරන්නම්.

668
00:44:55,484 --> 00:44:57,444
හරි හරී. දිගටම යන්න.

669
00:45:13,544 --> 00:45:14,920
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

670
00:45:17,047 --> 00:45:18,465
මම ආපහු එන්නම්.

671
00:45:18,966 --> 00:45:20,217
ඔයාට සනීප වෙයිද?

672
00:45:20,926 --> 00:45:22,010
ඔව්.

673
00:46:00,007 --> 00:46:02,718
පළමුව, අපි විශ්ලේෂණය කරමු
ඇයි මේ අනාවැකිය වැරදුනේ.

674
00:46:03,927 --> 00:46:07,347
අපි පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැද්ද?
වැසි සමය ප්‍රමාද වන්නේ මන්ද?

675
00:46:09,475 --> 00:46:11,435
අපි ආරම්භය සමාලෝචනය කළ යුතුයි
මූලික පුරෝකථනයෙන්

676
00:46:11,518 --> 00:46:13,562
සහ අපට මග හැරුණු දේ බලන්න.

677
00:46:13,645 --> 00:46:17,399
එවිට පමණක් අපට පරතරය පැහැදිලි කළ හැකිය
අපේක්ෂිත සහ සැබෑ දිනයන් අතර.

678
00:46:21,445 --> 00:46:22,321
හරි හරී.

679
00:46:22,988 --> 00:46:24,656
අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

680
00:46:28,285 --> 00:46:29,703
පූර්ව පුරෝකථනය අතරතුර,

681
00:46:29,786 --> 00:46:32,247
ඇයි ඔබ අනාවැකි කිව්වේ
නිශ්චල පෙරමුණෙන් වැස්ස බව

682
00:46:32,331 --> 00:46:36,752
ජෙජු සහ දකුණු කොටසෙහි වැටෙනු ඇත
දින පහකට පසු කොරියාවේ?

683
00:46:37,628 --> 00:46:41,006
ඔබ දැඩි සුළඟ දෙස බැලුවහොත්
ස්ථාවර ඉදිරිපසට ඉහලින් 200hPa දී

684
00:46:41,590 --> 00:46:44,009
සහ ප්‍රතිචක්‍රමාංකයේ වේගය
උතුරු පැසිෆික් සාගරයේ,

685
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
සංවර්ධනයේ හැකියාවක් තිබුණා.

686
00:46:51,892 --> 00:46:53,310
පැහැදිලි කිරීම තවම ඉවර නැද්ද?

687
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
නැත.

688
00:46:59,066 --> 00:47:00,317
ඔයා දන්නවද

689
00:47:00,400 --> 00:47:02,277
එය ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?

690
00:47:02,361 --> 00:47:03,987
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය සංශෝධනය කරයි.

691
00:47:13,956 --> 00:47:15,707
මම හරි.

692
00:47:16,291 --> 00:47:17,376
මේ බලන්න.

693
00:47:17,459 --> 00:47:19,878
මෙම ඉහළ කොටස ශක්තිමත්,
එබැවින් පහළට ඉහළට ගමන් කළ නොහැක.

694
00:47:20,462 --> 00:47:21,338
මම හරි.

695
00:47:21,421 --> 00:47:23,507
- එය ඉතා දුර්වලයි.
-මහතා. ලී, බලන්න.

696
00:47:23,590 --> 00:47:27,970
මෙම පෙරමුණ ඉහළට ගෙන යා නොහැක
Anticyclone නිසා.

697
00:47:28,053 --> 00:47:31,098
ඒකයි එහෙම වෙන්නේ නැත්තේ.
ඔබට එය මග හැරී ඇත.

698
00:48:14,808 --> 00:48:17,894
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

699
00:48:24,276 --> 00:48:26,361
- කෝ අනාවැකිකරු ලී?
- හොඳයි…

700
00:48:27,070 --> 00:48:29,823
ඔහු ප්‍රකාශක කාර්යාලයේ
පැහැදිලි කිරීම සකස් කිරීම.

701
00:48:30,407 --> 00:48:33,744
විස්තර එව්වා කිව්වා
අද දවසේ වැඩ ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑලට.

702
00:48:34,536 --> 00:48:36,705
-මේ තියෙන්නේ.
-හරි හරී.

703
00:48:39,958 --> 00:48:41,793
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්.

704
00:48:41,877 --> 00:48:43,003
හොඳ වැඩක්.

705
00:48:43,920 --> 00:48:45,255
කලබල වෙන්න එපා.

706
00:48:45,339 --> 00:48:47,591
- දොරවල් වැසීම.
- ඔවුන් නැවත සටන් නොකරනු ඇත.

707
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු.

708
00:48:51,762 --> 00:48:52,929
-හරි හරී.
-හරි හරී.

709
00:48:53,513 --> 00:48:55,974
- මට ප්‍රබෝධමත් යමක් අවශ්‍යයි.
-කුමක් වගේ ද?

710
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
සීතල නූඩ්ල්ස්.

711
00:49:09,780 --> 00:49:13,200
එහෙම විග්‍රහ කරපු එක වැරදියි
ස්ථාවර පෙරමුණ උතුරට ගමන් කළේය

712
00:49:13,283 --> 00:49:16,662
තද සුළං සහ තද සුළං හේතුවෙන්
චීනයේ මධ්යම-උතුරු කලාපයේ.

713
00:49:18,580 --> 00:49:21,249
ඕනෑම කෙනෙකුට එවැනි නිගමනයකට එළඹීමට ඉඩ තිබුණි.

714
00:49:21,958 --> 00:49:24,961
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම්ගේ න්‍යාය
ස්ථාවර පෙරමුණ බව

715
00:49:25,045 --> 00:49:26,838
අර්ථවත් ලෙස දකුණට ගමන් කරනු ඇත,

716
00:49:26,922 --> 00:49:28,674
නමුත් සම්භාවිතාව අඩු විය.

717
00:49:28,757 --> 00:49:31,343
ඔබ ඔබේ අදහස විශ්වාස කරන බව කීවා.

718
00:49:31,426 --> 00:49:34,388
නමුත් ඔබට වගකීම භාර ගැනීමට සිදු වූ විට,
ඔබ සම්භාවිතාව සමඟ ගියා.

719
00:49:35,347 --> 00:49:37,724
එය ලාමක නිදහසට කරුණක් නොවේද?

720
00:49:39,559 --> 00:49:41,061
මට විශ්වාස නැති නිසා.

721
00:49:43,814 --> 00:49:45,816
ඒක අවදානම් වැඩියි කියලා කෙනෙක් මට කිව්වා

722
00:49:46,692 --> 00:49:49,152
මගේ බුද්ධිය සමඟ යාමට
බොහෝ මිනිසුන්ගේ ආරක්ෂාව නිසා

723
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
පරදුවට තැබීය.

724
00:50:03,583 --> 00:50:06,712
එහෙනම් මොකටද ගන්නේ
Ha-kyung සමඟ අවදානමක් තිබේද?

725
00:50:07,963 --> 00:50:11,049
ඇය ශක්තිමත් බව පෙනේ,
නමුත් ඇය ඇත්තටම මුදු මොළොක් හදවතකි.

726
00:50:11,133 --> 00:50:13,844
ඇයට තියෙන්න ඇති
මම ඇයට රිදවන නිසා අමාරු කාලයක්.

727
00:50:13,927 --> 00:50:15,762
අපි පැහැදිලි කිරීමේ දත්ත මත වැඩ කරමින් සිටිමු.

728
00:50:15,846 --> 00:50:19,683
ඔබ Ha-kyung සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නම්
මොකද ඔයා මාත් එක්ක හෝ මගේ බිරිඳ එක්ක තරහයි...

729
00:50:22,018 --> 00:50:23,770
ඔබ ඇයව දැකීම නැවැත්විය යුතුයි.

730
00:50:26,064 --> 00:50:27,983
Ha-kyung කවදාවත් නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

731
00:50:28,608 --> 00:50:32,154
ඇය ඇත්තටම යමක් පටන් ගත්තා නම්,
එවිට ඇය අවංක විය යුතුය.

732
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
ඉතින් ඇයට ආයෙත් රිදුනොත්

733
00:50:34,781 --> 00:50:37,659
ඇයට යථා තත්ත්වයට පත් වීමට නොහැකි විය හැකිය.

734
00:50:38,952 --> 00:50:41,997
ඔයා තමයි ඒකිට රිද්දුවේ.

735
00:50:42,080 --> 00:50:43,665
ඔබ ඕනෑවට වඩා නොසන්සුන් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

736
00:50:43,749 --> 00:50:45,000
හරියටම.

737
00:50:47,753 --> 00:50:49,796
මම ඇයට රිදවූ නිසා,

738
00:50:49,880 --> 00:50:51,673
මමත් ඇය ගැන දුක් වෙනවා.

739
00:51:01,057 --> 00:51:02,559
කලබල වෙන්න එපා.

740
00:51:03,185 --> 00:51:04,895
මමත් ඒ වගේ කෙනෙක්

741
00:51:04,978 --> 00:51:07,522
යමක් ආරම්භ නොකරන
මම ඒ ගැන අවංක නැත්නම්.

742
00:51:19,075 --> 00:51:20,994
මෙය පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස නිකුත් කරන්න.

743
00:51:23,830 --> 00:51:25,207
මම එහෙනම් යන්නම්.

744
00:51:29,586 --> 00:51:31,004
මාර්ගය වන විට…

745
00:51:38,386 --> 00:51:40,180
ලබන සතියේ හමුවෙමු, Seong-jun.

746
00:51:40,263 --> 00:51:41,473
ආයුබෝවන්.

747
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
ඇයි…

748
00:52:58,425 --> 00:53:00,302
ඔබ ඔහු සමඟ වෙන් වුණාද?

749
00:53:02,762 --> 00:53:03,722
කුමක් ද?

750
00:53:03,805 --> 00:53:06,641
අවංකවම, ඔහු හොඳ මිනිසෙකු බව පෙනේ.

751
00:53:07,475 --> 00:53:08,643
නැත…

752
00:53:09,394 --> 00:53:10,812
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

753
00:53:11,396 --> 00:53:13,857
ඇයි ඔයා එයාව දාලා මං ගාවට ආවෙ?

754
00:53:17,903 --> 00:53:19,529
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

755
00:53:19,613 --> 00:53:20,780
නැත.

756
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
මම ඇත්තටම නැහැ.

757
00:53:25,201 --> 00:53:26,953
ඔයා මගෙන් ඔයාව බඳින්න කිව්වා.

758
00:53:30,582 --> 00:53:32,167
ඔබ පළමුවැන්නා විය.

759
00:53:33,543 --> 00:53:36,463
මගෙන් මුලින්ම ඇහුවේ ඔයා

760
00:53:36,546 --> 00:53:39,215
ඔහු සමඟ විවාහ වීමට, ආලය පමණක් නොවේ.

761
00:53:43,678 --> 00:53:44,971
මට කණගාටුයි.

762
00:53:46,181 --> 00:53:47,724
ඔබ විවාහකයි

763
00:53:47,807 --> 00:53:49,976
සතයක් නැති කොල්ලෙක්.

764
00:53:53,688 --> 00:53:55,941
ඒකයි ඔයා එහෙම නැත්තේ
අපේ විවාහය ලියාපදිංචි කිරීම.

765
00:54:00,612 --> 00:54:02,948
ඔබ මෙතරම් දුක්ඛිත වන්නේ ඇයි?

766
00:54:03,031 --> 00:54:05,325
ඔයා හිතන්නේ ඒකයි මම කල් දැම්මේ කියලා

767
00:54:05,408 --> 00:54:06,952
අපේ විවාහ ලියාපදිංචිය?

768
00:54:07,535 --> 00:54:08,370
එහෙනම් ඇයි?

769
00:54:08,453 --> 00:54:09,829
අවංකවම…

770
00:54:09,913 --> 00:54:13,166
ඔබ ඇත්තටම අප කෙරෙහි අවධානය යොමු කර නැත
අපි විවාහ වූ දා සිට.

771
00:54:13,917 --> 00:54:17,545
ඔබ කලබල වෙනවා
අපේ විවාහය ගැන අනිත් අය මොකද හිතන්නේ.

772
00:54:17,629 --> 00:54:20,382
දැන් ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා
Ha-kyung Si-woo ආලය ගැන

773
00:54:20,465 --> 00:54:23,635
කිසිම දෙයකට අවධානය යොමු කරන්නවත් බැහැ කියලා.

774
00:54:24,678 --> 00:54:27,097
මම කොහොමද අපේ විවාහය ලියාපදිංචි කරන්නේ
මට විශ්වාස නැති විට

775
00:54:27,180 --> 00:54:28,598
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නම්?

776
00:54:30,767 --> 00:54:31,893
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

777
00:54:31,977 --> 00:54:34,062
නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.

778
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ.

779
00:54:36,773 --> 00:54:40,276
ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා ගන්න.
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

780
00:55:16,563 --> 00:55:18,356
කි-ජුන්ට යමක් සිදු වූවාද?

781
00:55:20,984 --> 00:55:22,318
මට වඩා හොඳට කරන්න ඕන.

782
00:55:22,402 --> 00:55:23,987
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

783
00:55:24,612 --> 00:55:26,114
අපි විශ්ලේෂණය කරමු

784
00:55:26,990 --> 00:55:29,701
- නැවත ස්ථාවර පෙරමුණ.
-ඇයි?

785
00:55:30,201 --> 00:55:31,828
ඔබ අමුතු සංඥාවක් අල්ලා ගත්තාද?

786
00:55:31,911 --> 00:55:35,081
නැහැ, මම ඉන්නකොට දෙයක් හොයාගත්තා
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ හාන් සමඟ වැඩ කිරීම.

787
00:55:35,165 --> 00:55:36,207
මෙතන.

788
00:55:37,333 --> 00:55:39,377
Okhotsk වායු ස්කන්ධය,
අසාමාන්‍ය ලෙස වර්ධනය වෙමින් පවතින,

789
00:55:39,461 --> 00:55:41,004
එහි ව්‍යාප්තිය නවතා දමයි.

790
00:55:41,087 --> 00:55:43,214
ගලා ඒමක් ද ඇත
නිරිත දෙසින් ජල වාෂ්ප.

791
00:55:43,298 --> 00:55:45,216
තාම දුර්වල වැඩියි නේද

792
00:55:45,300 --> 00:55:47,761
anticyclone සක්රිය කිරීමට
උතුරු පැසිෆික් සාගරයේ?

793
00:55:47,844 --> 00:55:49,763
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

794
00:55:50,638 --> 00:55:52,974
මේ කොටස බලන්න.

795
00:55:53,058 --> 00:55:55,935
ඔයා හිතන්න එපා
වැසි අංශු විශාල වෙමින් තිබේද?

796
00:55:56,019 --> 00:55:57,687
එය අවිනිශ්චිතයි.

797
00:55:58,480 --> 00:56:00,565
Anticyclone ඉවර නම්
Okhotsk මුහුදේ සංවර්ධනය නතර වේ

798
00:56:00,648 --> 00:56:02,859
සහ ජල වාෂ්ප දිගටම පවතී
නිරිත දෙසින් ගලා යාමට,

799
00:56:02,942 --> 00:56:05,278
ප්‍රතිචක්‍රමාංකය
උතුරු පැසිෆික් කලාපය පුළුල් වනු ඇත.

800
00:56:05,361 --> 00:56:07,155
එතකොට මට හිතෙනවා

801
00:56:07,238 --> 00:56:09,324
අනිවාරෙන්ම දවස් දෙකකින් වැස්ස.

802
00:56:21,836 --> 00:56:24,380
අපි එක්ක යමු
අනාවැකිකරු ලී මෙවර අනාවැකිය.

803
00:56:24,464 --> 00:56:27,008
ජල වාෂ්ප ගලා එන නිසා
දකුණේ සිට.

804
00:56:28,009 --> 00:56:30,470
එහෙම කිව්වොත්. හරි හරී.

805
00:56:31,513 --> 00:56:33,515
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.

806
00:56:39,229 --> 00:56:41,981
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්

807
00:57:07,298 --> 00:57:11,386
KMA හි කාලගුණ අනාවැකිය
නැවතත් වැරදියි

808
00:57:19,185 --> 00:57:21,563
අනාවැකිය නැවතත් වැරදියි
ගැටලුව කුමක්ද?

809
00:57:33,241 --> 00:57:35,493
KMA හි අනාවැකිය නැවතත් වැරදියි.

810
00:57:35,577 --> 00:57:37,495
හේතුව කුමක්ද?

811
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
ගෝලීය උණුසුම වේගවත් වන විට,

812
00:57:39,372 --> 00:57:41,875
අනාවැකියේ විචල්‍යයන්,
ස්වාභාවික චක්‍ර උච්චාවචනයන් ඇතුළුව

813
00:57:41,958 --> 00:57:44,586
එල් නිනෝ සහ ලා නිනා වැනි,
වඩාත් සංකීර්ණ වී ඇත.

814
00:57:44,669 --> 00:57:46,504
ඔබට එය සරලව කිව හැකිද?

815
00:57:47,172 --> 00:57:48,465
ඒක හරියට අනුමාන කරන්න වෙනවා වගේ

816
00:57:48,548 --> 00:57:51,426
වාහනයක මාර්ගය
මාර්ග සංඥා නොසලකා හරින බව

817
00:57:51,509 --> 00:57:52,927
සහ ධාවන මාර්ග.

818
00:57:55,847 --> 00:57:57,557
වාර්තාකරුවන් උද්යෝගිමත් ය.

819
00:57:57,640 --> 00:58:01,060
නොතිබුණු නිසා
මෑත කාලීන සිදුවීම් හෝ සිදුවීම්.

820
00:58:01,144 --> 00:58:03,021
අධ්‍යක්ෂක ජින් වී ඇත

821
00:58:03,104 --> 00:58:05,732
ඇයට උසස්වීම් ලැබුණු දා සිට දුෂ්කර කාලයක්.

822
00:58:06,649 --> 00:58:08,860
ඇයගේ මාර්ගයට කිසිවක් සිදු නොවේ.

823
00:58:25,919 --> 00:58:27,420
මහන්සි නැද්ද?

824
00:58:30,882 --> 00:58:31,883
අපි ඇතුලට යමු.

825
00:58:34,260 --> 00:58:35,428
මට කණගාටුයි.

826
00:58:35,512 --> 00:58:37,555
මම අවධාරනය නොකළේ නම්,

827
00:58:39,390 --> 00:58:40,850
අපිට වැරදුනේ නැහැ.

828
00:58:42,644 --> 00:58:44,395
ඔයාට වැරදුනේ නෑ.

829
00:58:45,104 --> 00:58:47,315
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම්
මමත් හරි නෑ.

830
00:58:48,942 --> 00:58:52,153
ඔබ කිව්වා වගේ,
කාලගුණය යනු විචල්‍යතාවයයි.

831
00:58:52,737 --> 00:58:54,489
පොඩි දෙයක්

832
00:58:54,572 --> 00:58:56,616
සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.

833
00:58:57,575 --> 00:58:58,785
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

834
00:59:01,287 --> 00:59:03,456
අපිට වැරදුන නිසා බනින්න වෙනවා.

835
00:59:28,398 --> 00:59:29,566
KMA හි වැරදි අනාවැකිය

836
00:59:29,649 --> 00:59:31,401
KMA පුරෝකථනය කළේය

837
00:59:31,484 --> 00:59:33,945
පැයට මිලිමීටර් 50 සිට 100 දක්වා වර්ෂාපතනයක් ලැබෙනු ඇත
සෝල්, ග්යොංගි,

838
00:59:34,028 --> 00:59:37,532
සහ Gangwon පළාතේ Yeongseo,
අද උදෑසන ආරම්භ වේ.

839
00:59:37,615 --> 00:59:41,494
කෙසේ වෙතත්, මේ දක්වා,
බොහෝ ප්‍රදේශ වළාකුළු සහිතයි.

840
00:59:41,578 --> 00:59:43,371
වාසනාවකට මෙන්, කුණාටුවක් නොතිබුණි

841
00:59:43,454 --> 00:59:45,582
වැඩට යන ගමන්,
ඒත් මිනිස්සුන්ට KMA එක එපා වෙලා

842
00:59:45,665 --> 00:59:47,375
- වැරදි අනාවැකි.
-බෝ-මි.

843
00:59:47,458 --> 00:59:49,961
මට හිසරදයක් තියෙනවා.

844
00:59:50,044 --> 00:59:51,045
හරි හරී.

845
00:59:51,588 --> 00:59:53,298
- KMA හි අනාවැකිය නැවතත් වැරදියි.
- ඉන්න.

846
00:59:53,381 --> 00:59:54,924
හේතුව කුමක්ද?

847
00:59:57,135 --> 00:59:58,595
ගෝලීය උණුසුම වේගවත් වන විට,

848
00:59:58,678 --> 01:00:01,556
අනාවැකියේ විචල්‍යයන්,
ස්වාභාවික චක්‍ර උච්චාවචනයන් ඇතුළුව

849
01:00:01,639 --> 01:00:04,809
එල් නිනෝ සහ ලා නිනා වැනි,
වඩාත් සංකීර්ණ වී ඇත.

850
01:00:04,892 --> 01:00:06,269
එය වගේ

851
01:00:06,352 --> 01:00:08,396
වාහනයක ගමන් මාර්ගය අනුමාන කිරීමට සිදු වේ

852
01:00:08,479 --> 01:00:10,732
මාර්ග සංඥා නොසලකා හරින බව
සහ ධාවන මාර්ග.

853
01:00:11,482 --> 01:00:13,026
- අමාරුයි වගේ.
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?

854
01:00:13,109 --> 01:00:15,320
- ඔව්.
- සුපිරි පරිගණක නොවේ

855
01:00:15,403 --> 01:00:17,363
විශාල දත්ත ප්‍රමාණයක් සමඟ

856
01:00:17,447 --> 01:00:19,782
එවැනි විචල්‍යයන් පවා පුරෝකථනය කළ හැකිද?

857
01:00:22,994 --> 01:00:25,413
ඔයාට ස්තූතියි. මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

858
01:00:36,424 --> 01:00:39,385
ඔයා කිව්වා අමාරුව කියලා
කාලගුණ අනාවැකිය වැඩි වී ඇත

859
01:00:39,469 --> 01:00:40,928
වේගයෙන් වෙනස් වන දේශගුණය හේතුවෙන්.

860
01:00:41,679 --> 01:00:43,640
ඔබ විසඳුමක් ඉදිරිපත් කළ යුතු නොවේද?

861
01:00:44,432 --> 01:00:46,893
එබැවින් අපි බොහෝ NWP මාදිලි දත්ත භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරමු

862
01:00:46,976 --> 01:00:49,854
තවත් සමග අනාවැකි කිරීමට
මනසෙහි විවිධ හැකියාවන්.

863
01:00:51,397 --> 01:00:53,066
ඉතින් පැහැදිලි විසඳුමක් නැද්ද?

864
01:00:54,025 --> 01:00:55,693
අපි තවත් උත්සාහ කරමු.

865
01:00:58,112 --> 01:00:59,364
වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කිරීම පහසුය.

866
01:01:00,573 --> 01:01:02,033
එය හොඳින් කිරීම දුෂ්කර ය.

867
01:01:03,868 --> 01:01:04,827
අපි ඉවරද?

868
01:01:05,953 --> 01:01:07,914
- ඔව්.
- එහෙනම් ආයුබෝවන්.

869
01:01:10,249 --> 01:01:11,959
ඔබ Si-woo සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව මට ආරංචි විය.

870
01:01:15,963 --> 01:01:18,716
කි-ජුන් එහෙම කිව්වද?
මට විශ්වාසයි මම එයාට කිව්වා අපි එහෙම නෑ කියලා.

871
01:01:20,510 --> 01:01:21,803
ඔහු ආකර්ශනීයයි.

872
01:01:23,137 --> 01:01:24,931
ඔහු අහිංසක නමුත් බුද්ධිමත් ය.

873
01:01:25,807 --> 01:01:27,684
ඔහුට පෙන්වීමට කිසිවක් නැත,

874
01:01:27,767 --> 01:01:29,394
නමුත් ඔහුට ඉහළ ආත්ම අභිමානයක් ඇත.

875
01:01:30,645 --> 01:01:32,689
එයත් ඇත්තටම ලස්සනයි.

876
01:01:36,067 --> 01:01:37,694
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

877
01:01:39,987 --> 01:01:42,115
ඔබ ඔහු සමඟ වෙන් වූයේ ඇයි?

878
01:01:43,241 --> 01:01:46,285
ඒ එයාගේ තාත්තා නිසාද?

879
01:01:52,375 --> 01:01:53,793
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඒ ඔක්කොම කියලද?

880
01:01:56,129 --> 01:01:57,880
Si-wo ගේ පියා

881
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
හොඳ මිනිසෙක් නොවේ.

882
01:02:01,551 --> 01:02:04,804
නමුත් හේතුව ඔහු නොවේ
මම Si-woo සමඟ වෙන් වුණා.

883
01:02:06,556 --> 01:02:07,807
එහෙනම් ඇයි…

884
01:02:09,976 --> 01:02:11,269
Si-woo…

885
01:02:12,437 --> 01:02:13,771
විවාහය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

886
01:02:16,315 --> 01:02:20,361
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ විවාහ වීමට කැමති නැත.

887
01:02:33,207 --> 01:02:34,167
මාර්ගය වන විට,

888
01:02:34,250 --> 01:02:38,296
Ha-kyung අවංකව කිසිවකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැත
ඔවුන් විවාහ අපේක්ෂාවක් නොවේ නම්.

889
01:02:40,298 --> 01:02:42,216
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

890
01:02:50,933 --> 01:02:52,226
දොරවල් විවෘත කිරීම.

891
01:02:53,519 --> 01:02:54,771
උඩ යනවා.

892
01:02:58,775 --> 01:03:00,276
නවත් වන්න.

893
01:03:00,359 --> 01:03:01,360
ෂුවර්.

894
01:03:02,361 --> 01:03:03,446
ආයුබෝවන්.

895
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
වසන්තයේ මල් පිපෙන ආකාරය වගේ

896
01:03:15,041 --> 01:03:18,002
සහ වැසි සමය ගෙන එන ආකාරය
ගිම්හානයේ වැස්සක්,

897
01:03:18,669 --> 01:03:20,087
මා වෙනුවෙන්,

898
01:03:20,171 --> 01:03:22,632
විවාහය ස්වභාවික දෙයක් විය
වෙලාව ආවම කරන්න.

899
01:03:24,801 --> 01:03:26,469
දේශගුණය වෙනස් වන බැවින්

900
01:03:26,552 --> 01:03:29,472
සහ අවිනිශ්චිතතාවය
කාලගුණ අනාවැකි වැඩි වෙමින් පවතී...

901
01:03:30,223 --> 01:03:31,641
Si-woo…

902
01:03:32,809 --> 01:03:34,101
විවාහය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

903
01:03:36,646 --> 01:03:40,608
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ විවාහ වීමට කැමති නැත.

904
01:03:40,691 --> 01:03:44,529
… කිසිවක් සුළු කොට තැකිය නොහැක.

905
01:04:25,444 --> 01:04:27,738
මම කවදාවත් සම්බන්ධයක් ගැන හිතුවේ නැහැ

906
01:04:27,822 --> 01:04:30,116
එය විවාහයට තුඩු දුන්නේ නැත.

907
01:04:30,199 --> 01:04:32,702
ඔයා කව්ද? මගේ දුව මෙහි ජීවත් වේ.

908
01:04:32,785 --> 01:04:33,995
-කුමක් ද?
- හේයි.

909
01:04:34,078 --> 01:04:36,122
ඔය දෙන්නා මගේ දුව එක්කද ඉන්නේ?

910
01:04:36,205 --> 01:04:38,875
ඒ මනුස්සයාද අපිට ලිෆ්ට් එකේදි මුණගැහුණේ

911
01:04:38,958 --> 01:04:40,835
ඔබේ සගයාද?

912
01:04:41,460 --> 01:04:42,503
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉන්න.

913
01:04:42,587 --> 01:04:43,629
ඔයා ලොකු පුතාද?

914
01:04:43,713 --> 01:04:44,672
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

915
01:04:44,755 --> 01:04:45,840
Yeouido හි වත්මන් උෂ්ණත්වය කුමක් ද?

916
01:04:45,923 --> 01:04:48,926
තොරතුරු ඉවත් කරන්න
වැළැක්වීමේ ද්වාර අඩවියෙන්.

917
01:04:49,010 --> 01:04:51,304
වැරදි තොරතුරු
ද්වාර අඩවියේ.

918
01:04:51,387 --> 01:04:52,972
ඔයා එයාට කිව්වා නේද?

919
01:04:53,055 --> 01:04:56,267
ඔබට එය වාර්තා කළ යුතුව තිබුණි
මට වහාම!

920
01:04:57,351 --> 01:05:02,106
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-hyun Yang


